ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
الجميـــــع يعـــــرف
:فيلم لـ أصغر فرهادي
..تؤكد الشرطة أن "كارمن" كانت"
"مفقودة لمدة أسبوع
!انظروا إلى هذا، يا له من منظر
!كم هذا جميل !كم هذا جميل
.مرحباً، يا أبي
.مرحباً يا حبيبتي هل وصلتم؟
تقريباً. لقد جاءت خالتي .آنا" لأخذنا من المطار"
عزيزي، كيف حالك؟
.مرحباً
كم هو الوقت هناك؟ - .منتصف النهار تقريباً -
هل استيقظت؟
كيف كانت الرحلة؟
.جيدة، لم ننم أبداً
."مرحباً، "أليخاندرو - مرحباً "آنا"، كيف حالك؟ -
.على خير ما يرام
.مؤسف جداً أنكَ لم تأتِ .سنفتقد حضورك
.لا بأس. في المرة القادمة .أنا آسف. أنا آسف
متى المرة القادمة؟ بعد ثلاث سنوات؟
.سوف أدعوهما لقضاء شهر عسلهما هناك
."سنأخذهما في جولة في "الأرجنتين
!يا لها من فكرة جيدة .نعم. نعم
.. أبلغي التهاني نيابة عني لـ ما هو اسم الضحية؟
."اسمه "خوان .سأخبره بذلك
.شكراً جزيلاً لك - .اسمه "خوان"، نعم -
أبي، هل نام "توتو" معك؟
.كلا، لا أعرف. أنا أبحث عنه
.لقد اشتقتُ إليه
.تعال. "توتو"، تعال وشاهد صاحبتك
أين أخوكِ؟ - .هنا، تحدث مع أبي -
.مرحباً يا أبي
مرحباً، يا عزيزي. كيف حالك؟
."بخير.. مرحباً، "توتو
.حبيبي، لقد اشتقتُ إليك
.أعطني قبلة
!"باكو"
.مهلاً
.لا تخلطوا هذه العناقيد مع البقية من فضلكم
اتركوها على حدة، حسناً؟
.إنه جميل جداً - حقاً؟ -
.أحس أنه ضيق قليلاً - .دعيني أرى -
.هذه قد كبرت قليلاً
حقاً؟ - .أنا أفضّلها هكذا -
.يسعدني ذلك - أيسعدكِ أنكِ سمنتِ؟ -
.كلا. أنك تراقب شكلي
هل أساعدكِ؟
.إنه عالق
بهذا الشكل، صحيح؟
.حسناً
!كلا
.كلا. كلا
.هكذا، ستكسره
ومن الداخل؟
.أنتِ جميلة جداً
.مرحباً
كيف الحال؟
.مدهش! أريد أن أفعل ذلك
!"لاورا"
!"روسيو"
.أمي، لقد وصلت أختكِ
.انظري، سلّمي على ابنة خالتك
!أمي
.مرحباً
!"دييغو"
تعال، إلى أين تذهب؟
.قل مرحباً لخالتك
هل سنقيم جميعنا في هذا الفندق؟
.قمنا باستئجار منزل أيضاً إن شئتما
،نحن متعبان من السفر بما يكفي لماذا سنضطر الآن إلى الاعتناء بمنزل؟
.إنهما ليلتان وحسب، لا بأس .بالنسبة لي لا أمانع ذلك
.اتخذا قراركما. وسأعود إليكما عمّا قريب حسناً؟
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
!حبيبي
،"حسناً، هذا "خوان". هذه أختي "لاورا .."و"دييغو
."و"إيريني - .إنه أجمل مما يبدو في الصور -
.يسعدني أن أقابلكم .حدثتني "آنا" كثيراً عنكم
.ونحن بالمثل - .هيا -
.فلنذهب
هل هذا كل شيء؟ - .نعم -
.نعم. حسناً. هيا بنا
.هذا أفضل بكثير .لا يشبه السابق أبداً
أبي؟
أين أضع هذه؟ - .جهّزتُ لكم غرفكم في الطابق العلوي -
أين أبي؟
.لا أعرف. ربما يكون في الفناء
.أبي
!"لاورا" - .مرحباً. مرحباً -
!أبي الوسيم
!تبدو وسيماً جداً
!أختي
.اشتقتُ إليك - .وأنا كذلك -
.لقد ظهر تقدم السنّ على أبي بشدّة
.لقد مر زمن منذ آخر مرة رأيتِه بها
!يبدو عجوزاً
!كلنا ندرك ذلك، ما عداه
..أيها الأولاد
.غيّرا ثيابكما. جدكما ينتظركما
.أعطني هذه
.لا تقودي بسرعة
هل أنت خائف؟
.اربطه
!اضغطي على الفرامل
من هما هذان المجنونان؟
أليس من يجلس في الخلف ابن أختك؟
ومن المجنونة التي تقود؟ هل تعرفينها؟
.لا أعرف
طلبَتْ مني زوجتي أن آتي إلى .هنا كي أحدثكم عن النبيذ
.هذا هو النبيذ، كما تعلمون
..الآن، الفرق
..بين هذا
..العصير
..وبين هذا
...هنا
...هو
.الزمن
حسناً، لا بأس بذلك، ولكن متى سنشرب؟
هل تريد أن تشرب؟
...حسناً، إن وافقت المعلمة
ماذا تقول؟ .مستحيل. مستحيل
،الوقت هو الذي يمنحه شخصيته المميزة
.شخصية النبيذ هل هذا واضح؟
.سأعود في الحال - .حسناً -
.أحضرتُ هذا من مزرعتي الخاصة
.إنه نبيذ جيد
الآن وقد خرجت معلّمتكم، من يريد أن يتذوق؟
هذا لطيف، أليس كذلك؟ - إنه رائع، صحيح؟ -
.يبدو رائعاً
هل هم هؤلاء الثلاثة؟ - ."نعم، "آبيل"، و"ماتياس" و"ماركوس -
حسناً، أنتِ سترافقينهم، أليس كذلك؟ - .نعم، بالطبع، لا تقلقي -
ماذا؟
.لقد وعدتُ العروس بأن يكون العمل احترافياً
حسناً؟ - .سنفعل أكثر مما في وسعنا -
.حسناً
أما قال أنه سيأتي؟
،نعم، لكن في اللحظة الأخيرة أعاقه العمل
.فاضطر للبقاء
.يمكن للعمل أن ينتظر
.هؤلاء عملهم ليس مثلنا
.لا بد أنه مشغول جداً - .لكنكم لستم بلا عمل أيضاً -
.عملنا يشهد صعوداً وهبوطاً
.نحن بالكاد قادران على سداد قروضنا
.عند بداية العمل، هذا شيء طبيعي
.البداية؟ لقد مر عامان
.هذا أفضل على أي حال من الشجار في المنزل
.نحن نتشاجر هنا
بهذه السرعة؟
ماذا الأمر؟ هل انتهيتِ؟ ماذا قلتُ لك هذا الصباح؟
.لقد التوى كاحلي. دعني وشأني
هل قالت دعني وشأني؟
.أرجوك، لا تبدأ الشجار مجدداً
!كم هي جميلة
.إنها تشبهك
.عندما تفتح عينيها تبدو أشبه بوالدها
كيف حال.. "غابرييل"؟
."لقد ذهب إلى "ألمانيا
حقاً؟
.للبحث عن عمل - وماذا عنكِ؟ -
.سوف ننفصل
.لم أكن أعرف
لماذا؟
.لم تسر الأمور بيننا على ما يرام
..ووالديّ لم
...يعجباه كثيراً، لذلك
والصغيرة؟
.باقية معي
.عزيزتي
.أنا آسفة
!"باكو"
.مرحباً - كيف حالك؟ -
"هل تعودين كل مرة من "الأرجنتين مع طفل جديد، أم ماذا؟
.عليك بالبحث عن سر هذا النجاح
كيف حالكِ؟ - .بخير -
مرحباً. هل أنت بخير؟
...انظري إلى هذه القطة الصغيرة، أعطني إياها
ألا تقبلينه؟ - .كلا -
!كلا؟ - .هي لا تريد ذلك -
.لا أريد ذلك
.لا بأس. تعالي إلى هنا
.مرحباً - !هل هذه قبلة صغيرة؟ -
.قبلة صغيرة
.هذا لطيف، شكراً لكِ
.جميلة - .إنها جميلة مثلك -
.كلا، إنها تشبه والدها
!أتقصدين "أليخاندرو"؟ إنها أجمل بكثير
ومن يتحدث عن "أليخاندرو"؟
!"إنها ابنة "روسيو" و"غابرييل
!تلك العاهرة
!كلا
!فعلتها العصفورة عليه
!أنتِ! أيتها القذرة! كلبة
!كلبة
!"إيريني"
.حسناً، أنا ذاهبة. أراكم لاحقاً
أين هي "إيريني"؟ هل هذه "إيريني"؟ - .نعم -
ماذا تفعلين؟
هلا أخبرتِنا ماذا تفعلين؟
فيليبي"، أنت شجاع جداً حتى" .تجلس خلف هذه الفتاة المجنونة
.شجاع؟ هؤلاء الأولاد مجرد دجاجات جبانة
.تعالي لأراكِ يا دجاجتي - كيف حالك، يا "لاورا"؟ -
وأين خوذكم؟
أتقولين عنا دجاجاً؟
دعي أمكِ تخبركِ ماذا كنتُ .أفعل عندما كنت بمثل طولك
!كل شيء
هل ترين جرس هذه الكنيسة؟ - .اسمعي -
.وهو عمرك، تسلق "باكو" ذات مرة إلى هناك
.كان غاضباً جداً من أن اللقالق كانت تهاجر
.لهذا السبب ها هي تلقي فضلاتها عليّ
ألا يبدو هذا جميلاً؟ - .هذا مقرف -
.كلا، إنه جيد. انظري
!توقف
أليست جميلة؟
.جميلة وكبيرة
.تحتاج فقط أن تكون أكثر حكمة
من هنا، صحيح؟ - .نعم. من هنا، ومن هنا -
هل سيكون جاهزاً غداً؟ - .طبعاً لن تذهبي عاريةً إلى حفل الزفاف -
.مساء الخير
.مرحباً - .مساء الخير يا بني -
هل سبق لأمك أن رأتك وأنت تقود الدراجة النارية؟
!الدراجة النارية اللعينة
هل كل هؤلاء الكاتالونيين الذين نزلوا من الحافلة آتون إلى هنا؟
هل هم ضيوف في حفل الزفاف؟
..واحدة زوجها كاتالوني، وأخرى أرجنتيني .آنا" مثل "لاورا" وجدت زوجاً جيداً"
..إنهما أختان، لكنهما لو بقيتا هنا
،"لانتهى بهما الأمر مثل "ماريانا ."مع ذلك المسكين "فرناندو
هل رأى "باكو" فستانكِ؟
.وطار عقله
من الفستان أم مما بداخله؟
.يكفي، لا حاجة للمزيد
...لكن ابنتك قالت - !لا بأس بهذا -
!أبي، اسمع .اسمع
.ما زال هناك القليل في الخلف
.ابنتك لا تتزوج كل يوم
.عليك أن تكون في مزاج أفضل
ومن طلب رأيك أنت؟
!مزاج أفضل
.يا لك من عنيد
!أنت
.تباً لك أيها الأحمق
.لقد جرّدنا هؤلاء من عملنا حقاً
الأفضل أن تكف عن هذا الحديث. هل كنت سأراك في حقل العنب تحت الشمس الحارقة؟
،حين كنتُ أنا أعمل على هذه الأراضي
كنتَ أنتَ طفلاً صغيراً ،مشغولاً بمغازلة الفتيات
.لا يجب عليك أن تحاضر بي بشأن ذلك
.."فيسنتي"
باسم الآب والابن
.والروح القدس
.آمين
.فليبارككم الرب جميعاً
.المجد الله
،أخوتي الأعزاء، نحن مجتمعون في هذه المكان
..حتى نؤكد بفضل من الله
،قرار شخصين بالارتباط
،بحضور مستشار الكنيسة
...والمجتمع المسيحي
.اهدئي
.المنظر رائع حقاً من هنا
!توقفي. توقفي، أيتها المجنونة !توقفي، أيتها المجنونة
لماذا أنت جبان إلى هذا الحد؟
هل تعرفين من هذان؟
.لا شك أنهما ميتان - .كلا -
كيف تعلم أنهما ليسا كذلك؟ -
.لا أعلم، أتوقع فقط
هل أعرفهما؟
.إنها أمكِ
وحرف "ب"؟
."باكو"
هل أنت جاد؟
.الجميع يعرف
بماذا؟
.بأنهما كانا عاشقين
وأحرفك أنت؟ - .لم أكتبها -
!اكتبها إذاً
.دعني أقوم بذلك
...كلا
.كلا، توقفي، هذا مقرف
.هيا، اذهب واكتب
.هيا
.لكنك ستغادرين مرة أخرى
.اذهب معي
إلى "الأرجنتين"؟ - .نعم -
.لن تسمح لي والدتي - والدتك؟ -
.جهز حقيبتك ذات ليلة واهرب بهدوء
...هيا
!مجنونة
.حسناً
.كما تعلمون فجرس الكنيسة وساعتها منهاران
..ولكننا
.نتطلع إلى أي مساعدة ممكنة لإصلاحهما
"من المؤسف أن زوج "لاورا .لم يرافقها هذه المرة
لأننا جميعاً نثمن مساعدته ،الثمينة لعمل الواجهة
.ولو رأى برج الجرس هكذا لما قام بتجاهله
...بينما بقية الرعية
!إنه لا يضيع فرصة كي يتسول
.من مسؤوليتهم في رعاية الكنيسة ..
.إنها ملككم
،بالمناسبة، بخصوص رش الأرز على العروسين .يرجى الانتظار حتى يخرجا إلى الساحة
...للحفاظ على نظافة
♪ عندما ترتدي أشجار البرتقال ثوبها الأبيض ♪
♪ أتذكرُ مرة أخرى أنني أغني لأجلك ♪
♪ وأن صوتي سوف يعود إليه الربيع ♪
♪ أنت تعلم أنني أغني لك أي شيء تريده ♪
♪ هناك ضوء هائل قادم من الصيف الحر ♪
♪ يضيء لي كل أشعاري المنسوجة كالضفائر ♪
♪ لكن يبدو أنها قد كتبها ملاك أعمي ♪
♪ فكل كلمة تلفها قبلات الصمت ♪
♪ لدي أربع طرق كي أحبّك ♪
♪ أربعة فصول كي أغني لأجلك ♪
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ كي يعود ♪
♪ وكونك لم تظهري أنتِ كما جرت العادة ♪
♪ لتطرديه في ذلك اليوم عن الرصيف ♪
♪ الذي لم يرغب أبداً بمغادرته ♪
♪ فهو الآن يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ كي يعود ♪
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ كي يعود ♪
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ كي يعود ♪
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ كي يعود ♪
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ كي يعود ♪
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ كي يعود ♪
ولمَ لا؟
هل تريدين؟
.اجلب هذا
.خذي. فلنشرب
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
.نظف أسنانك
.ليس الليلة، من فضلك
.حسناً، هيا اغسل يديك
هل تريدين الذهاب إلى الحمام؟
..حبيبتي ..حبيبتي
.تعالي، لنرى ماذا يجري
هل الأمور على ما يرام؟
.شربت كأساً فشعرت بالدوار خلال الرقص
.لقد كنتِ على ما يرام ماذا جرى؟
.أشعر بنعاس
.لا شك أنه فارق التوقيت .أنت مرهقة. اذهبي للسرير
اذهبي وارتاحي، حسناً؟
.يا ابنتي، أعطني العصي من هناك
هل أساعدك، يا أبي؟ - .كلا، لا حاجة إلى ذلك -
.لقد شربتَ كثيراً الليلة
.اذهبي. لا تزعجيني
!انتبهي، جدك هذا له شخصية حادة
.في هذا البيت كل شيء متعطل
هل تحسين بتحسن؟
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
♪ كي يعود ♪
♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪ ♪ إنه يموت شوقاً كي يعود ♪
.."ماريانا"
.هذا أنا، يا أبي
."أريد أن أنزل، نادي لي على "ماريانا
.سأساعدك أنا - .كلا. كلا -
ما الفرق؟
.كلا، كما قلتُ لكِ. أخبريها
.لن تستطيعي أنتِ - ..حسناً.. حسناً -
.أنا ذاهبة
.."ماريانا"
."ماريانا"
.أبي عالق عند الدرج
متى ستعود؟
♪ كي يعود ♪
هل لديكم فكرة عن الوقت تقريباً؟
.كلا، إنه عام. الانقطاع في كل مكان
ماذا؟
إن كانت تمطر؟
..كلا
.بضع قطرات - .إنها فقط بضع قطرات -
.كلا، يبدو أن هناك عاصفة - .حسناً -
.حاولوا إصلاحها في أسرع وقت ممكن
.نعم، من فضلكم
.شكراً جزيلاً لك
ماذا قال؟
.أنها ستمطر
!"فيسنتي"
."افتح يا "فيسنتي"، أنا "باكو - .أنا قادم -
.هيا يا "فيسنتي"، هناك من ينتظرك
ماذا هناك؟ - .اسمع، اصنع لي معروفاً -
...أحتاج إلى شخصين ..ما بك؟ لم يتأخر الوقت إلى هذا الحد
أرسل اثنين من الأولاد .لجلب المولد من الحقل
الآن؟ - .نعم، الآن. أسرع -
.شكراً لك
.لا يوجد شيء على الإطلاق. انظر
إيريني"؟"
ابنتي، هل أنتِ هنا؟
!"باكو"
!باكو"، تعال"
.هذا ما قاله الديك الرومي لزوجته
ما الأمر؟
أين هي؟
لماذا كان الباب مقفلاً؟
!"إيريني"
ما هذا؟
ابقي مع الصغير، سأعود في الحال، حسناً؟
"تؤكد الشرطة أن كارمن قد تم اختطافها"
..مهلاً
هل رأيتم "إيريني"؟ - مَن؟
إيريني"؟" - أما صعدت كي تنام؟ -
ألم تروها بعد ذلك؟ - .كلا -
!"إيريني"
.من فضلك اترك رسالة
!"إيريني"
.عزيزتي. لا أعرف أين أنتِ
.إن كانت هذه دعابة، فهي مؤلمة جداً
.اتصلي بي في الحال
.ربما خرجت تلهو مع بعض الأولاد
.اذهب واعثر على "لاورا" وابقَ معها، من فضلك
.."باكو"
!"إيريني"
."إيريني"
.ابنتكِ معنا، إن أخبرتِ الشرطة سنقتلها" "انتظري رسالتنا القادمة"
!"فيليبي"
!تعال
هل تعرف أين هي "إيريني"؟
كلا. ماذا هناك؟
.كلا، قالت أنها ليست على ما يرام
هل تعاطيتما شيئاً؟ - .كلا -
.قل لي الحقيقة - ولماذا سأكذب؟ -
.اذهب وقم بجولة وحاول العثور عليها، هيا
.إلى أين تذهب؟ حاول البحث عنها قلتُ لك
ما هذا؟
!لا شك أنها مزحة
ما هذا؟ !رباه
!"إيريني"
!"لاورا"
!"إيريني"
.لقد تلقت "لاورا" هذه الرسالة
قد تكون مزحة منها، صحيح؟ - .لا أدري -
قد تكون مزحة، أليس كذلك؟
متى حدث هذا؟ - .منذ لحظات -
هل اتصلتم بالرقم؟ - .الرقم لا يظهر -
لا يظهر؟
ما الأمر؟ إلى أين ستذهب؟
.إن قاموا حقاً باختطافها فلن تكون بعيدة
.أنا قادمة معك
ماذا يحدث؟ إلى أين هم ذاهبون؟
.سأسمح له بالقيادة
.فقد شربتُ أنا كثيراً .لا بأس
.بإمكانكما الذهاب
.كونا حذرين فقط على الطريق، رجاء - .حسناً -
ماذا هناك؟ - .لا شيء. نصلح كابلاً كهربائياً مقطوعاً -
.بإمكانكم إكمال طريقكم
.اللعنة
في أي اتجاه أذهب؟
.لن نمسك بهم
ألا تريدين إبلاغ الشرطة؟
.كلا. كلا
.افعلوا شيئاً، أتوسل إليكم .افعلوا شيئاً، أتوسل إليكم
،أنا لا أريد أن أخيفك ..ولكن وجود الصحف على السرير
..يمكن أن يعني
..أن هؤلاء هم نفس خاطفي تلك الفتاة
ماذا تعني؟ لماذا اختطفوها؟
.من أجل المال
وماذا فعلوا بها؟
.وقد لا يكونون نفسهم
..لكنهم في ذلك الوقت أيضاً قد هددوا
..بأنهم
.بأنهم سيقتلون الصغيرة لو تم إبلاغ الشرطة
.لهذا عليكِ أن تكوني حذرة جداً
وهل قتلوها؟
هل قتلوها؟
.خذ
هل ستبقون إلى الصباح هنا تراقبون بعضكم البعض دون فعل شيء؟
من كان آخر من رآها؟
.يجب أن نسأل "فيليبي" ونرى ماذا سيقول
قال "فيليبي" أنه لا يعرف شيئاً
..عدا أنها كانت متعبة
.وأنها ذهبت إلى السرير
،في الواقع، لقد كانت بخير
..ثم احتست كأساً من النبيذ، ثم
...فجأة
ألا يمكن أن يكون شيئاً وُضِع في النبيذ؟
مثل ماذا؟
.لا أدري. حبة منوم
.كان لهم بالتأكيد شريك في الحفلة
.تم قطع التيار عندما كانت في الأعلى
.يجب علينا أن نتصل بالشرطة
.كلا - .لاورا"، أرجوكِ" -
كلا. وبالتأكيد كلا. لا أريد .أن تتعرض ابنتي لمكروه
.دعونا نفكر
ما الذي يمكننا فعله؟
من لديه شريط فيديو للحفلة؟
من يحتفظ به؟ - الفيديو؟ -
.نعم - .طلاب المدرسة الثانوية -
فكرة مَن كانت دعوة حفنة من المجرمين؟
.بيا" تعرفهم"
.اتصلي بهم، ودعينا نشاهد الفيديو، الآن
!ولكنها الرابعة والنصف صباحاً - .لا يهم -
هل أخبرتكِ "بيا" أنهم سيأتون ويصورون؟
.لقد اقترحت ذلك عليّ وأنا وافقت
ولماذا هم؟
.هؤلاء الأطفال لن يفعلوا هذا
."باكو"
ماذا جرى؟ - .ما زلنا لا نعرف شيئاً حتى الآن -
.."فيليبي"
هل أخبرتك شيء مميزاً خلال هذين اليومين؟
مثل ماذا؟
.مثل أنها تريد أن تقوم بدعابة
.كلا
هل قابلتما أي أشخاص مشبوهين؟
.مطلقاً
ماذا عن العمال؟
..حدث فقط
.أن وقعنا عن الدراجة النارية على الطريق
.لم نتمكن من إعادة تشغيلها
.فوصل العمال وساعدونا
متى حدث ذلك؟
.يوم أمس
...على أي حال .لم يحدث شيء كهذا بالصدفة
"كانوا يعلمون أن "لاورا ،"وطفليها قادمون من "الأرجنتين
.وقد أعدوا كل شيء
..قاموا بتجهيز مقالات الصحف لوضعها
.ثم مع انقطاع التيار الكهربائي
.استطاعوا الدخول إلى المنزل والهرب .إنهم محترفون
فإذاً هناك من صعد للأعلى .ووضع الصحف على السرير
.أي أن شخصاً غريباً قد دخل إلى المنزل
.ليس بالضرورة أن يكون غريباً
."عليكِ أن ترتاحي يا "لاورا
.اتركي هذه
هل كنتم تعلمون بقصة هذه الفتاة؟
.لقد مرت سنوات على ذلك
أكانت من نفس المنطقة؟
.ليس من مكان بعيد
.ارتاحي
اترك والدي الفتاة يقرران ما إذا .كانا سيتصلان بالشرطة
.أنا خائف جداً على تلك الصغيرة
.ليس بقدر والدتها على أي حال
ماذا تعنين؟ ألا يجب أن أساعدهم؟
حين لا تكون متأكداً ما إذا كان ما .تفعله سيأتي بالفائدة أم لا
.دعهم هم يفعلون ذلك
ماذا لو كان هؤلاء من الأولاد الذين جلبتِهم؟
ولماذا سيكون الأولاد من فعل ذلك؟
دعنا نعود إلى المنزل من .فضلك، سأموت من النعاس
.اتصلي بزميلك
.يبدو أن محموله صامت
.تركتُ له رسالة كي يتصل بي حين يصحو
."يجب أن أشاهد الفيديو الآن، يا "بيا
الباب مقفل، ماذا يمكنني أن أفعل؟
!افتحي ذلك الباب اللعين
هل أفتحه بنفسي؟
.أنا آسفة أننا قد أيقظناك
لا بأس، هل حدث شيء ما؟
.كلا .لم يحدث شيء
هل تبحثان عن شيء؟
...أريد أن أعرف ما إذا
..عن هؤلاء الأطفال الثلاثة
.هل لهم سجلّ ..ماركوس"، و"آبيل" و
.سجلهم ليس الأكثر أهمية
.. أما بيع المخدرات، أو السرقة.. كلا
.المعذرة، أطفئ الضوء وأغلق الباب .من فضلك
ولا تخبر الأولاد أيضاً، حسناً؟ - .حسناً -
.ها هي
.أنا آسف أننا نتركك وحدكِ في هذه الحال
.إلى اللقاء
.أنا متأكدة من أنكِ ستحصلين على أخبار طيبة
.سنتصل بأمي كي نسأل عن أخبارك حسناً؟
.حسناً
.عودا قريباً من فضلكما
تحلّوا بالشجاعة، حسناً؟
ألم تخبري "أليخاندرو" بعد؟
."عليكِ الاتصال به، يا "لاورا
وماذا سيفعل من هناك؟
عليكما أن تقررا ما إذا .كنتما ستخبران الشرطة أم لا
.هذا القرار يعود فقط لكِ وله
.."آنا"
."مرحباً، يا "لاورا
.مرحباً
.آنا"، تود عائلتي توديعكِ قبل أن تغادر"
.."إيريني"
!"إيريني"
...إيريني"، غاليتي"
.مرحباً، حبيبي
ألن نتناول الفطور؟
.اذهب إلى خالتك، أنا قادمة حسناً؟
.مرحباً - .مرحباً -
لاورا"؟"
.اتصلي بـ"أليخاندرو"، حتى يأتي بسرعة
.افعلي ذلك، من فضلك
.أليخاندرو".. لن يستطيع تحمل ذلك"
لا أعرف كيف أخبره؟
،عليكِ أن تتصلي وتتحدثي معه ...عليكِ أن
.أخبريه حتى عن ذلك التهديد
.بشأن عدم إبلاغ الشرطة
.."باكو"
.لا تذهب
.أنا هنا فقط
حسناً؟
مرحباً؟
لماذا لا تقولين أي شيء؟
.."إيريني"
ما بها؟ -
...في الليلة الماضية قد - ماذا؟ -
ماذا حدث له لـ"إيريني"؟
ماذا جرى بحق الله؟ أين أنتِ يا "لاورا"؟
.من فضلك، لا تبكي .أخبرني ماذا جرى
!"لاورا"
،كان هناك الكثير من الأطفال في حفل الزفاف
لماذا أخذوا ابنتي أنا؟
،"لأنها الوحيدة يا "لاورا
.التي يستطيع والدها دفع فدية
من أين لهم بهذه الفكرة الغبية؟ ألا تظنين أن هذا شيء غبي؟
ولماذا هو شيء غبي؟
.لأنه غير صحيح
.كنتِ دائماً تخبريننا أنكم بخير وسعداء
،وبالنظر إلى ما دفعه من أجل إصلاحات الكنيسة
.فمن الطبيعي أن يظن الناس ذلك
.إنه عاطل عن العمل منذ عامين
...أمي
ماذا هناك يا أمي؟ لماذا تبكين؟
.لا يوجد شيء يا حبيبي
أين "إيريني"؟
.تعال. انزل وتناول وجبة الإفطار
.نعم. فهمت. نعم
.إنه يريد التحدث معك
كيف حالك، يا "باكو"؟ - لماذا لم تخبريني في الحال يا "لاورا"؟ -
.لأنني لم أصدق ذلك .بل لا أصدق ذلك حتى الآن أيضاً
هل معكِ أدويتها؟
.تعال بسرعة، من فضلك
.تعال
ماذا هناك؟ - هل تعرف هؤلاء الرجال جيداً؟ -
.طبعاً
لماذا تسأل؟
ماذا حدث؟ - .انظر إلى هذا -
ما هذا؟
.تباً
متى حدث هذا؟
متى وصلتكِ هذه؟ - .قبل بضعة دقائق -
...ثلاثمائة ألف يورو !يا إلهي
هل يمتلك أولاد المدرسة رقمك؟
.كل من في المدرسة رقمه معروف
.لو كانوا هم، فلن يفضحوا أنفسهم بمراسلتي
فلماذا وصلت هذه الرسالة إليكِ أنتِ؟ - .لا أدري. لا أدري -
.أنت من تتدخل كثيراً في هذه القضية
ماذا؟
.قلتُ أنك أدخلتَ نفسك كثيراً بهذه القضية
.نعم، لكن ليست هذه هي المشكلة
كلا، المشكلة حقاً هي أنني من وصلتها .تلك الرسالة بدلاً من تصل إلى أمها
..المشكلة
.هي أنكِ قد أحضرت هؤلاء الفتية إلى الحفلة .ها هي المشكلة
أهذه هي المشكلة حقاً؟
،حسناً، إذا كنتَ واثقاً من ذلك اذهب وابلغ الشرطة، لماذا ما زلتَ هنا؟
!اللعنة
هل حصلتِ على الفيديو منهم؟
.نعم
لاورا"، كيف حالكِ؟"
..نعم، اسمعي
..لقد أرسلوا لنا رسالة نصية
.منذ بضعة دقائق
حقاً؟
وما المكتوب فيها؟
."لقد أرسلوا نفس الكلام إلى "بيا
.أرسليها إليّ
.حسناً
.نعم، سأذهب إلى هناك في الحال .إلى اللقاء
هل أرسلوا نفس الرسالة إليها؟
!نعم
،منذ أربعين عاماً وأنت تقول هذا الهراء ألم تتعب؟
!اتركني - ماذا جرى؟ -
!اتركني - ...كل الناس تعلم -
.أغلق فمك وإلا قتلتك
.أنت أول مَن كان يتسول مني
!اتصلوا بمركز الشرطة
!اتصلوا بمركز الشرطة - .اهدأ -
.اخرس، أيها الغبي
!"أنطونيو" - !حثالة جياع! حثالة جياع -
!أنتم جميعاً تدينون لي بالمال !جميعكم
!أخرجوا هذا العجوز من مؤخرتنا
!كل هذه الأرض لي !إنها لي
!أنا لستُ مديناً لك بشيء
!كل تلك الأراضي ملك لي
!اذهب لمن قامرتَ معهم وخسرت كل مالك وأرضك أمامهم، أيها السكير
!اخرس - !سكّير مجنون -
!أنت، انتبه لما تقوله
كفى، ما خطبكم؟
..يبدو أنه قد فقد عقله
.جميعكم حثالة متسولون
.فلنعد إلى المنزل - .فلنعد -
!عصابة من اللصوص
!اذهب إلى الجحيم! اذهب
!أنطونيو"! دعني! دعني"
.فلنعد إلى المنزل
.اهدأ. اهدأ
.سوف أعيد كل تلك الأراضي من الجميع
ما خطبه بحق الجحيم؟
.كنتُ أظن أنه قد هدأ
.ثم عاد ليحدثنا بذلك الآن
!ويقول أيضاً أنها أرضه بعد ثلاثين عاماً
لماذا تركتموه يشرب؟ هل أعجبكم ذلك؟
.إنه ليس بحاجة للشرب، هذه طبيعته
..ذات يوم سنضطر لحلّ هذا من خلال الشرطة، وَ
،هذا الهراء الذي يقوله منذ سنوات .كنتُ أنا أول من قاله لي
!حسناً
ماذا جرى؟ لماذا أنتم متضايقون جميعاً؟
.لم يحدث شيء. لقد ثمل وحسب
.لقد ثمل. لم يحدث شيء
.لا يوجد شيء
.وأنت أضبط نفسك
لماذا من الصعب عليك تجنب الشراب وعدم جلب القلاقل لنا؟
.إن كانت سُمعتنا لا تهمك، فهي تهمني أنا
.جميعهم مدينون لي بكل شيء أين كانوا سيكونون من دوني؟
ولماذا تتذكر هذا الآن يا أبي؟
لأننا نحتاج إلى المال الآن !لإنقاذ فتاتنا الصغيرة
حقاً؟
!ألستَ أنت من أهدر كل شيء؟ - !هذا يكفي -
.الوقت غير مناسب
أنطونيو"، من أجل "إيريني"، يجب" ..أن نتجنب هذه الفضائح في القرية
وهل ستملي أنت عليّ ما يتوجب عليّ فعله؟
.لا بأس
هل نسيتَ أنت من أين أتيت؟ - !أبي -
هذا.. هذا ليس منزلك، حسناً؟
وأن تأتي وتذهب إلى هنا .وتظن نفسك فرداً من العائلة
.لا تخدع نفسك، كان والداك من الخدم عندي
!أنطونيو"، بربّك، هذا يكفي" - .اسمح لي أن أتحدث -
.من لا يرغب بسماع ذلك، فليغلق أذنيه
..أنت مدين لي
.أكثر من كل الآخرين
.."أنت تتباهى بها. "مزرعتي". "مزرعتي
مزرعتك! مزرعتك؟ .أنت أخذتها مني
."لقد ضغطتَ على "لاورا - !أبي -
.اسمحوا لي أن أتحدث
..لقد ضغطتَ على ابنتي
.لتعطيك هذه الأراضي
!"باكو"
لاورا"، هل أجبرتُكِ أنا على بيعي أرضكم؟"
ماذا؟ - لقد ضغطتُ عليكِ لبيع أرضكم؟ -
لماذا تتحدثون الآن عن هذا؟ - !"أنطونيو" -
.كنتُ أساعد ابنتك، لهذا اشتريتها
حقاً؟ - .نعم -
.بالسعر المناسب لك
لم يقم بالاحتيال عليّ، حسناً؟
في ذلك الوقت كنتُ أنا .و"أليخاندرو" في حاجة إلى المال
.باكو" لم يكن لديه ما يكفي"
فقلتُ له أنا أن يعطيني ما لديه. حسناً؟ - ."فرناندو" -
.لا تفهم الأمر بشكل سيئ. أنت تعرفه
.أعط هذا لـ"لاورا" عني
"مهلاً، دعنا نأخذ "لاورا .لتقابل شخصاً ما أولاً
من هو؟
.سأخبرك عندما أعود
!آسفة
هل يمكنني الاحتفاظ بالفيديو للتدقيق به؟
.لا توجد مشكلة، على ما أعتقد
.كلا
.هل يمكنني رؤية الرسائل التي وصلتكم
هل يمكننا تحديد مكانهم من خلال الهاتف الذي أرسلوا منه؟
.بشكل عام، ليس من الصعب تحديد مكان المرسل
.لكنهم يعرفون ما يفعلون
يشترون العديد من الشرائح الهاتفية من ،أماكن مختلفة، ببطاقات شخصية مزيفة
..ويرسلون الرسائل القصيرة من
..هواتف قديمة
ثم يكسرون الشريحة والهاتف .بعد كل إرسال رسالة
.ولكن لا يزال يتعين عليكم أن تروها للشرطة
كلا، كلا. لم نقرر بعد ما إذا كنا .سنطلب مساعدة الشرطة أم لا
عندما تعرف الشرطة حتى ..ولو من خلال آخرين بأمر الاختفاء
.فستتدخل فوراً
فما الذي يجب أن نفعله برأيك؟
عليكم أن تتظاهروا الآن أنكم ..تبحثون عن طريقة لجمع المال
كيف؟ - ..حسناً -
.من خلال الناس حولكم
ليس من السهل إيجاد أحد يمكنه .أن يعطي مثل هذا المبلغ
الشيء الأهم هو أن يعرفوا .أنكم تبحثون عن المال
.بهذا ستكسبون الوقت
وكيف سيعرفون بأننا نفعل ذلك؟
..إنهم يراقبونكم
.بطريقة أو بأخرى، وهذا أمر مؤكد
.لا تتحدثوا أبداً عن هذا الاجتماع
ولا حتى لوالد الطفلة؟
هل يمكنني أن أتحدث معكِ لوحدكِ قليلاً؟
.نعم
.."فرناندو"
هل هذا الرجل موثوق؟
.نعم
لماذا؟
ألن يتحدث لأحد؟ - .كلا -
حقاً؟ - .إنه متقاعد منذ سنوات -
.لقد جعلتُه يقسم
..كلا، الرسالة الثانية .أرسلوها إلى "بيا" كذلك
بيا"؟"
."زوجة "باكو
منذ متى تعرفين "باكو"؟
.لقد نشأنا في نفس المنزل
.إلى أن غادرتُ إلى "الأرجنتين"، كنا معاً
معاً؟
.نعم، معاً
.كنا عاشقين
والآن؟
.الآن كل واحد منا يعيش حياته
.انتهى ما كان
هل انتهى في ظروف جيدة؟
ما أهمية ذلك؟
لدي فضول لأعرف لماذا حصلت زوجته .أيضاً على الرسائل القصيرة
...آسفة
.أبي، أنا ذاهبة
.حسناً
.اعتني بنفسك - .وأنت أيضاً. سأشتاق إليك -
.وأنا أيضاً
.اتصلي بي عند وصولك - .حسناً، اتصل بي -
.حسناً
هل تأتين دائماً إلى "إسبانيا" وحدك؟
.كلا
.لم يستطع أن يأتي هذه المرة
لا بأس. إن تبين لي أي شيء سأتصل بـ"فرناندو"، حسناً؟
."شكراً جزيلاً لك يا "خورخي - ."إلى اللقاء، "خورخي -
،"ابقَ. ابقَ يا "فرناندو .أريد أن نشاهد الفيديو معاً
.ومن ثم سأعيدك
!"أندريس"
مرحباً؟
!"أندريس"
.تعال من فضلك، أنا في عجلة من أمري
بعد أن لم تزرنا كل هذا الوقت تريد أن تغادر سريعاً؟
.سنتذوق هذه - .كلا -
ألا تريد تذوق النبيذ الآتي من حقلك؟
الآن؟
ماذا هناك؟ .لا تبدو على ما يرام
.اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة
..أريد منك من فضلك قبل أن تجيب بالرفض
.أن تفكر في الأمر
ألا أفكر دائماً قبل الإجابة؟
..حسناً
.أنا في حاجة ماسة وسريعة للمال
لأجل حقل العنب؟
.كلا، الأمر شخصي
هل يمكنك مساعدتي؟
.لقد فكّرت
."وإجابتي هي "كلا
.حسناً
.أنا على استعداد لأبيعك حصتي
لماذا هذا المطلب المفاجئ الآن؟
..حسناً، اسمع
..هذا العبء الذي أحمله أنا وأنت
.لا يمكن أن نحمله للأبد
.يجب أن نجد وقتها مشترياً جيداً يأخذ كل شيء
نعم، لكنني بحاجة ماسة إلى .المال، وفي هذه اللحظة
..لذلك سأبيع لك حصتي
.بسعر جيد
دون أن تعطي للمشتري فرصة للذهاب ورؤية المزرعة؟
.نعم
هل حدث شيء ما؟
.فكر في اقتراحي، وأجبني في أقرب وقت ممكن
.يجب أن أذهب - إلى أين ستذهب؟ -
.اجلس. اجلس
لأي غرض تحتاج المال؟
.أجبني فقط. إنه أمر طارئ
.لا بأس
.لا بأس. سأفكر
ماذا جرى؟
ما الأمر؟
متى استلمتِها؟
.الآن
...دواؤها.. دواؤها ليس معها، وبدونه
نعم؟ ما الأمر؟
."أنا مع "لاورا
هل وصلتكِ للتو؟ .اقرئيها لي
.انتظري. اقرئيها
.ابنتكِ بحالة سيئة" .وما عادت تستطيع التنفس
."ابحثي عن المال قبل أن تموت"
.لقد وصلتها نفس الرسالة .سأتصل بكِ لاحقاً
.لا أستطيع التنفس
هل أنتِ بخير؟ - .كلا -
.تنفسي
.نعم
هل تريدين النزول؟
.أنا أختنق
..قلتُ لها
"ووالدتي؟"
:قالت لي ..جهّز حقيبتك ذات ليلة"
."وانسحب بهدوء
.ربما هذا ما فعلته
ولماذا تفعل ذلك؟
.لا أعرف
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
...اللعنة
هل استجد عندك شيء؟ - .كلا -
.منذ المساء ونحن نشاهد مقاطع الفيديو
.بلا جدوى
.قال لي صديقي شيئاً قد أثار اهتمامي
وما هو؟ - ماذا لو لم يتم اختطافها؟ -
هل كان على الكل أن يجتمعوا باستثناء الأرجنتيني؟
ماذا تعني؟ - ..فلماذا "أليخاندرو"، في اللحظة الأخيرة -
ألغى رحلته؟
.قالت "لاورا" أن ذلك كان بسبب العمل
.هو لم يعمل منذ عامين
ماذا تقول؟ - .قالت أنه قد أفلس -
.عامان
.اللعنة
.لا تقل ذلك، يا "فرناندو". لا تقل ذلك
كيف سيتمكن من ذلك وهو في "الأرجنتين"؟
..إن كانت الطفلة تنسق معه
فيمكنه إرسال الرسائل القصيرة ."من هناك، من "الأرجنتين
..لو كان الأمر كذلك
.كانت "لاورا" ستشك بهذا منذ البداية
ولماذا ستشك "لاورا" في زوجها؟
.لا أعرف
ألا تظن أنه من الغريب أن يرسلوا إلى زوجتك؟
.الأمر غريب
.أنا خائفة جداً
ماذا لو حدث لها مكروه؟
.فرناندو" على حق"
.ليس الأمر مجرد إبلاغ للشرطة
،إذا لم نبلغ الشرطة
فما هو الخيار الآخر أمامنا؟
.كنت سأتصل بالشرطة
،وبينما هم يأخذون وقتهم
كيف ستبقى الطفلة على قيد الحياة بدون دوائها؟
.اهدئي
.سيساعدنا الله
الله؟ فلماذا فعل بنا هذا إذاً؟
.كفي عن هذا الهراء
.يجب العثور على مال
كيف؟ هل يسرقونه؟
.يجب علينا الانتظار
.قد يساعدنا "باكو" في الحصول على المال
كل المال؟
.لقد تحدث مع شريكه ليبيع له حصته
لماذا سيفعل ذلك؟
.لن يفعل ذلك حقاً
.سيتظاهر بذلك فقط حتى تنشر الأقاويل
هل هذه فكرته؟
،"ذهبنا لرؤية صديق لـ"فرناندو
..شرطي متقاعد
.على سبيل الاستشارة
.قال أن علينا أن نتظاهر بأننا نجمع المال
وبعد ذلك؟
..بعد ذلك
.بعد ذلك، بيوم أو يومين..أو أسبوع
حين يعلمون أننا لا نملك المال، ماذا سيحدث؟
.لا أعرف
.ما عدتُ قادرة على التفكير
.عقلي ما عاد يعمل
.مرحباً - .مرحباً -
أعتذر على أنني قد جلبتُك ..إلى هنا، فصديقي يفضّل
.أن نكون حذرين - أين هو؟ -
.هناك في السيارة
."انه في انتظارك، واسمه "خورخي ."خورخي"
.لاورا".. إنه يريد رؤيته بمفرده"
.يبدو متماسكاً
.كلا، إنه يُظهر ذلك
.لكنه يعاني من الداخل
هل لديكِ ثقة كاملة بزوجك؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
.إنه يحب طفليه
كم شدة المخاطرة المحتملة لو أبلغنا الشرطة؟
..حتى لو كانت المخاطرة في حدها الأدنى
.يجب أن نبقى متحفظين جداً
هل يمكنهم التحقيق في الأمر سراً دون أن يعرف أحد؟
.نعم
لماذا لم ترافق عائلتك عندما جاءت؟
.لقد أجريتُ مقابلات لعمل محتمل
وهل سارت الأمور على ما يرام؟
وهل هذا مهم هنا؟
كل شيء مهم لأجل إنقاذ ابنتك، أليس كذلك؟
هل وجدتَ عملاً؟ - .كلا -
لماذا؟
...لماذا
.يجب علينا أن نسأل من لم يقبلوا بتوظيفي
هل هو بسبب الكحول؟
من أخبركَ شيئاً كهذا؟
لقد مرت ستة عشر عاماً لم .أشرب فيها قطرة من الخمر
.علمتُ من زوجتك أنك مفلس
ومن ثم؟
أول شيء ستخبرك به الشرطة .أن هذا الفعل لم يقم به الغرباء
.هذا واضح
.واضح
.كلا، سيقولون أنني أنا
.أنا والدها هو من فعلها
ماذا قال؟ - .اصعدي. سنذهب -
من هو..؟
أنت؟
هل أنت من قال ذلك كله لهذا الحقير؟
بشأن ماذا؟
بشأن الكحول والبطالة !والإفلاس وكل شيء
."هذا ليس الوقت الملائم لهذا، يا "أليخاندرو
!إنها ابنتي
.دعوني أقرر ماذا أفعل
!حفنة من الأوغاد
.أنا من أخبرتُه
سألني فأجبت، واعتقدتُ أن ...ذلك قد يساعد بأمر ابنتنا
هل يمكن برأيكِ أن تساعده معرفته بأنني عاطل عن العمل، وبأنني مفلس؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - !أجيبيني -
لماذا عليّ أن أشك بك؟ - وهل قلتُ أنك تشكين بي؟ -
.أنت تلمّح إلى ذلك لماذا سأشك بك؟
.كل عائلتكِ تشك بي - بكَ أنت؟ -
ألم تري نظراتهم هذا الصباح؟
!وهذان أيضاً الآن
حسناً. عندما يكون الجميع قلقين على ،ابنتك، وتقول فقط أن الله سيساعدنا
!فمن الطبيعي أن يشكّوا بك
.نم قليلاً
كيف أنام وأنا لا أعرف أين ابنتي؟
ولا ماذا يمكننا أن نفعل لأجلها؟
أنا أكره نفسي لكوني غير .قادر على فعل أي شيء
.يجب أن نخبر الشرطة
...حبيبي
.هناك طريقة واحدة لمساعدتها
.إن وافقتَ على ذلك
.يمكن أن يعطينا "باكو" المال
.قلتِ لي أنه كان يتظاهر بذلك
.يمكنه أن يفعلها
لماذا عليه أن يعطينا المال؟
.دعني أحاول
.دعني أتحدث معه
ماذا ستقولين له؟
أنا على استعداد لفعل .أي شيء لاستعادة ابنتي
.كلا
."فكر في "إيريني .سنفقد ابنتنا
.لن يعطيكِ إياه
.ربما يفعل
..فإن رفض ذلك
.سنذهب مباشرة إلى الشرطة
.لن يعطيكِ المال
.ستقولين له شيئاً ليس له نتيجة أبداً
.أرجوك
.أتوسل إليك
.من فضلك
.في آخر مرة، طلبتُ سماع صوت ابنتي
.فوضعوها على الهاتف
.سألتها إن كانت على ما يرام، فأجابت كلا
.بعد فترة وجيزة، خنقوها وألقوها في بئر
..عندما تم العثور على الجثة
.لم أتمكن من التعرف على ابنتي
.قلتُ أنها ليست هي
."باكو"
!"باكو"
ما الأمر؟ هل أنتِ على ما يرام؟
هل جئتِ وحدكِ؟
.نعم
هل أجابك؟
من؟
شريكك
كلا، لم يجبني. لكن الشائعات استمرت، وهذا ما نريده، صحيح؟
...نعم، ولكن
هل ستكون مستعداً للبيع حقاً؟
مزرعتي؟
.نعم
،لو حدث كل هذا لطفلك
ألم تكن ستفعل شيئاً؟
.ماذا تتوقعين مني أن أقول؟ لا أعرف
..يوجد
.في هذه المنطقة عمال تعتمد عائلاتهم عليها
...أنا أعرف، آسفة
!"لاورا". "لاورا"
..أنت
.أنت لم تغفر لي بعد
ماذا؟
.أنني قد تركتُك
.لا أريد التحدث عن هذا مجدداً - .أنت لا تسمح لي أبداً بشرح ذلك -
.لا أود التحدث عن ذلك الآن .من فضلك
.ليس هنا. كلا
.لا هنا، ولا في أي مكان
.لا أريد التحدث عن ذلك، من فضلك
..هل تتذكر أول مرة عدتُ فيها إلى هنا
بعد أن وصولي من الأرجنتين؟
.لم نر بعضنا البعض لمدة ثلاث سنوات
.جئت وحدي .ولم تكن أنت مع "بيا" بعد
هل تتذكر؟
.نعم، أتذكر
هل تتذكر الليلة الأخيرة أيضاً؟
.نعم، أتذكّر
..لقد أخذتني إلى المطار
.وتحدثنا طوال الطريق
.فجأة، توقفت
.وبدأت في البكاء بين ذراعي
.وقلتَ أنك.. لا يمكنك أن تقبل فقداني
.نزلنا من السيارة
.واقتربت مني
..وقبّلتني
..وَ
..أطلب منك فقط إن كنت تسعى للانتقام مني
.أن لا تؤذي الفتاة
أنا!؟
.إنها ابنتك
كيف؟
!كلا
.لا تفعلي ذلك بي. كلا
.إنها ابنتك
!كلا
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنتِ بخير؟
.نعم
ماذا كانت "لاورا" تريد؟
.المساعدة
ألستَ تساعدهم حقاً؟ - .كلا، أرادت المال -
ولماذا سترغب بذلك؟ - .لا أعرف -
..ربما لأنها تعتقد أنها قد باعت لي أرضها
.بقيمة منخفضة حقاً
بعد كل هذه السنوات؟
ألا يمكننا تركيب لعبة أخرى؟
.مرحباً
.مرحباً - كيف الحال؟ -
.تعالا ألا تأكلان معنا؟
.لقد تناولنا غداءنا. أشكركِ
أردنا أن نعرف هل من أخبار؟ - .كلا، لا جديد. نحن ننتظر -
.أشكرك
.بصراحة، أنا و"باكو" متأثران بشدة بما جرى
.ونود المساعدة بكل ما نستطيع فعله
..ولكن في الواقع
..لدينا انطباع أن
.هناك جدالاً مفتعلاً
.كما لو كان من واجبنا مساعدتكم
.هذه ليست اللحظة المناسبة
..لكن الجميع هنا - !"بيا" -
.أريد أن تكون الأمور واضحة
أية أمور؟
.."ما تعنيه "بيا
.كلا، دعها تتحدث هي
.أنتم تدّعون حتى الآن بملكية هذه الأراضي
من تقصدين "أنتم"؟
.أنتم جميعاً
.نحن لا ندّعي ذلك
،لكننا لا ننسى كيف اشتراها "باكو" من أختي
أما كانت أرضاً جافة بلا فائدة؟ - .نعم -
حقاً؟ - .نعم -
حقاً حقاً؟ ،أنا و (باكو)، بقينا سبع سنوات عند والدي
.حتى تم استصلاح هذه الأرضي - .هذه الأراضي لي -
.الأرض لمن عمل بها
فهل سنشاركها إذاً مع اللقطاء الذين قد عملوا بها..؟
.لم نأتِ إلى هنا لأجل هذا - .بلى، أنا جئتُ لأقول هذا -
.."أتمنى أن تعود "إيريني
.في أسرع وقت ممكن وتنتهي هذه النقاشات
حسناً، أن لا نقول شيئاً فهذا .لا يعني أن كل شيء على ما يرام
..لقد بعتُ تلك الأرض بسعر منخفض
...لأنني كنتُ أبيعها إلى صديق، ولأنني كنتُ
لكنك كنتِ بحاجة إلى المال حينها، أليس كذلك؟
!كفى
.أنا آسف
.لا أحتاج إلى أموال أحد .أي أحد
.شكراً
..ابنتي
.ستعود
.سيساعدنا الله
.أرجو المعذرة
ماذا قلتِ له؟ - .كل شيء -
.لكننا أقسمنا على ذلك
.سامحني، ذلك لأجل ابنتي
كان ذلك تحديداً شيئاً .لا يمكنكِ قوله لأجلها
ماذا فعلتِ؟ - .ذلك لأجل ابنتنا -
ما الذي أعدتِ إحياءه؟
ماذا هناك؟
.لم يكن عندك هذه من قبل - ماذا؟ -
.انظر
ما الذي تفعله بنفسك؟
."سأبيع حصتي لـ"أندريس
ألم تكن مجرد حيلة؟
.أنا خائف جداً أن يحصل مكروه للفتاة
دفعُ المال لهؤلاء الناس يشجعهم على .الاستمرار، وغداً يخطفون طفلاً آخر
.ما كنتِ تقولين ذلك لو كانت هذه ابنتكِ
!بل سأقول ذلك - !كلا -
.بل كنتُ سأقوله - .لو كنت أماً لما كنت ستقولينها بهذه الثقة -
نعم، ولحسن الحظ، لم أرغب .أبداً في أن أكون أماً
.ابنتي
ماذا قلت؟
.إنها ابنتي
ما الذي تقوله؟
هل جننت؟ ما الذي تقوله؟
!"بيا"
."بيا"
!لا تلمسني .لا تلمسني، من فضلك
...أريد أن نتحدث - .أنا لا أريد أن نتحدث -
.اجلسي، دعينا نتحدث - .كلا، لا أريد ذلك -
.اسمعيني - .كنتُ أظن أننا لا نخفي عن بعضنا أي شيء -
.لم أكن أخفي أي شيء
.اذهب من فضلك. اذهب .أريد أن أكون وحدي
.لقد أخبرني "لاورا" أمس فقط
هل أخبرتكَ أمس؟ - .نعم -
!قالت بك أنها ابنتك وأنت صدقتها
..في اليوم الأخير.. قبل رحيلها ..مارسنا الجنس، ومن ثم
وقد حملت؟ - .نعم -
هل حقاً حملت؟ ألا تدرك أنهم يريدون المال وحسب؟
..أولاً تحججوا بموضوع شراءك للأرض
.وأنك قد خدعتهم، ولم تدفع ما يكفي
وحين لم ينجح ذلك، جاؤوا بهذه .الكذبة ليضطروك للمساعدة
كيف يمكنها الكذب في شيء كهذا؟ - وكيف يمكنك أن تتأكد أنها صادقة؟ -
لأنهم لا يريدون المال. ألم تسمعي ما قاله أمس أنه لا يريد مال أحد؟
ماذا تريد منه أن يقول؟ ماذا تريد منه أن يقول؟
عليك أن تدقق في الأمر بشكل أفضل، أليس كذلك؟
لا يريد المال، ثم تأتي زوجته !لتقول أن الطفلة ابنتك
ثم لماذا تم هذا الزواج في القرية برأيك؟
.لا أحد مثلهم يتزوج في الريف
!جميعهم كاذبون !جميعهم كاذبون
شيء آخر.. هل نمت حقاً معها في اليوم الأخير؟
حسناً، وإذا ذهبت ونامت في اليوم التالي مع زوجها؟
كيف تعرف أنها ابنتك؟
ثم لماذا تخبرك الآن؟
كيف يمكنك أن تكون ساذجاً إلى هذا الحد؟
.مرحباً
هل "لاورا" هنا؟
إنها هناك مع "روسيو"، لماذا؟
..صغيرتي
حبيبتي، أين أنتِ؟
.نهاركما سعيد - .نهارك سعيد -
هل يمكنكِ تركنا وحدنا لحظة من فضلك؟
.نعم
هل كذبتِ عليه؟
على مَن؟
."بشأن ما قلتِه لـ"باكو
!لم أكن أعتقد أنه سيخبرك
..إذا كنتِ تحاولين أن تأخذي المال منه
..بهذه الكذبة
.فسأخبر زوجك بكل شيء
.إنها ليست كذبة
.وزوجي يعرف بذلك
ما الذي يحدث؟
..سمع الرجال في القرية أنكم
.أنك ستبيعون المزرعة
من سيدفع لنا باقي مستحقاتنا؟
.لا تصغِ إلى هذا الهراء .سوف أدفع لكم، أكملوا عملكم
لاورا"؟"
.تعال
."لاورا"
أين "لاورا"؟
أظنها في الأعلى، لماذا؟
.لا شيء .هناك شخص يريد أن يراها
من؟ - .صديق لي. أخبريها أن تنزل -
!"لاورا"
هل من جديد؟
هل حدث شيء ما؟ - .كلا -
.سمعتُ أنك قد بعتَ المزرعة
.نعم
.لقد كان مغلقاً
لقد فعلوا ذلك لكي تصدقوا ،أنها كانت في الداخل
.وأن لا تعرفوا بأمر الاختطاف حتى وقت متأخر
.مرحباً - .مرحباً -
هل هذا ابنك؟ - .نعم -
هل كان نائماً في نفس الغرفة تلك الليلة؟ - .نعم -
.الشيء الغريب أنهم لم يأخذوه هو معهم
.كان من شأن ذلك أن يكون أقل مخاطرة
.اختطاف صبي نائم أسهل من اختطاف مراهقة
.لذلك، كان لديهم سبب للتوجه إلى الفتاة
مثل ماذا؟
.أخبرني "فرناندو" أشياء عن ابنتكما
أشياء مثل ماذا؟
هل هناك شخص ما يعلم أنها ليست ابنتك؟
."تحدثت "بيا" إلى "فرناندو
.لستُ متأكداً من ذلك
.هؤلاء ليسوا محترفين
.لكنهم من الأقارب، ممن يعرفون هذه المعلومات
.كلا، لا أحد منهم يعلم بذلك حتى الآن
لا أريد القول أنهم فعلوا ذلك ..لأنها ابنة "باكو" ليأخذوا أمواله
..لكنهم أخذوها هي لأنها
.فرصة ذات احتمال أكبر لمضاعفة ربحهم
،بعبارة أخرى
."إن لم تستطيعا الدفع، فسيساعدكما "باكو
..عندما قررنا
..عدم إجهاضها
.وعدنا ألا نخبر أحداً بذلك حتى الممات
.كونا حذرين جداً من محيطكما
.حاولا أن تكتشفا من يعرف
.اجلس .من فضلك
هل صحيح أنه باع المزرعة؟
.نعم - لماذا فعل ذلك؟ -
.لا أعرف
والناس. ماذا يقولون؟
حول ماذا؟
.عن الحماقة التي قام بها
.الناس يثرثرون
بما أنهم ليس لديهم ما يفعلونه .في القرية، فهم يثرثرون
ماذا يقولون؟
.يقولون أنه قد فعل ذلك لأجل ابنتك
وقبل ذلك؟
.."فرناندو"
.من فضلك
.في البداية، كانت هناك شكوك
حول ابنتي؟ - .نعم -
شكوك حول ماذا؟
.كان "باكو" و"لاورا" معاً لفترة طويلة
..يقولون أن ابنتك تفعل أشياء
.تذكّرهم بـ"باكو" وهو صغير
حقاً؟
من قال ذلك؟
.العائلة - لكن من بالضبط؟ -
..بعضهم
.فإذاً هم يعرفون ذلك
..لسنوات كثيرة لم يتحدث أحد
..ولكن الآن بعد أن باع "باكو" مزرعته
...الآن
.الجميع يعرف
هل ما زلت تحبها؟
.هذا لأجل الصغيرة
.كلا
.غير صحيح
ماذا لو كانوا قد فعلوا هذا بأنفسهم؟
.أنا أعرف جيداً ما أفعله
.كلا
.أنت لا تعلم
وهذه؟ من هذه الفتاة؟ - .إنها خليلة ابني -
.أتيا إلى هنا لليلة واحدة يوم الزفاف
.."أليخاندرو"
.أنا متأكد من أننا سنجدها
.من فعل ذلك لا يمكن أن يكون بعيداً
.مرحباً
.المال معي، لقد وصلني اليوم
..هكذا
.كل المال
لماذا تفعل هذا؟
!لماذا أفعل هذا؟ - .نعم -
...لأنني إن لم أفعل ذلك وحدث شيء ما
.."لـ"إيريني
.فلن أسامح نفسي أبداً
لماذا لن تسامح نفسك؟
.لستَ ملزماً بأي شيء تجاهها
كيف؟
هل تقول أنني غير ملزم؟ - .نعم -
.كلا، ولكن لدي الحق في ذلك
حقاً؟ - .نعم -
.نعم، لقد مرت ستة عشر عاماً .ستة عشر عاماً
هل تريد الآن أن تخبرني متى ستحتاجني؟
.باكو"، سأخبرك بشيء ما"
.بطريقة ما، أنقذت ولادة "إيريني" حياتي
.جميل
..لقد كنتُ
.ضائعاً ومدمراً، وغارقاً في الكحول
.حتى أنني ما كنتُ أعود إلى منزلي
.في ليلة يأس. توجّهتُ إلى الله
."اقتلني أو أنقذني، من فضلك"
..في تلك الليلة عدتُ إلى المنزل
.واعترفَتْ لي "لاورا" أنها كانت حاملاً منك
.كنتُ أظن أن هذه هي النهاية
..وأنني قد خسرت
.كل شيء للأبد
.لكن العكس تماماً هو ما قد حدث
.أعطاني الله دفعة كبيرة حتى أعود للحياة
الله؟ - .نعم -
.أرادت "لاورا" الإجهاض هل تعلم؟
.كلا، لم أكن أعرف
.أقنعتُها بالاحتفاظ بها
أعطاني الله هذه الدفعة .كي يخرجني من القذارة
الله؟
.نعم، إلهي
..هي
.من أخرجتني من الجحيم
.أنا متأكد الآن من أنه سوف ينقذها أيضاً
هل سينقذ إلهك "إيريني"؟
."ربما يستخدمني إلهك في إنقاذ "إيريني
،لقد أنقذتَ حياتها ذات مرة .وهذه المرة سأنقذها أنا
.أنا أخاطر بحياة ابنتي من أجل كبرياءك
أي كبرياء؟ !لم يعد لدي أي كبرياء
حقاً؟ ألم يعد لديك أي كبرياء؟ - .كلا -
.فإذاً اقبل مساعدته لإنقاذ حياتها
.إلهك من فعل ذلك، وبالتأكيد برغبة منه
ماذا تفعلين هنا؟ - .أخبره أن يأتي -
ألم يلحق بكِ أحد؟ - .كلا، أخبره أن يأتي -
.ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
كيف حال ابنتي؟ - .بخير، لكنني لا أستطيع الاستمرار -
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا جرى؟
...إن كان يلحق بها أحد - .اخرس -
.أريد أن أسمع ما بها
.يجب أن نتوقف عن ذلك .نحن ندمّر عائلتي
ماذا هناك؟
.باع "باكو" المزرعة - .حسناً، هذا ما كنا نريده -
.يجب أن نتركها في الحال .إنهما يشكّان في جميع أفراد الأسرة
ماذا عنكِ؟
.لا أعلم شيئاً .ولكن في الغد سيكتشفون كل شيء
.لا تقلقي، غداً سينتهي كل شيء .كوني هادئة
.ما عدتُ أستطيع أن أراهم مجدداً
.انتظري حتى صباح الغد - .كلا -
ما هذا الهراء؟ - !لا تتدخل أنت -
حتى وإن تم اكتشاف أمرنا فسأقول .أنكِ ما كنتِ تعرفين بشأن ما جرى
.حرراها الآن وسأسوّي كل شيء
.انتظري حتى الغد. حتى الغد - .كلا -
لا يمكنكِ أن تقولي ذلك بعد .كل هذا البؤس والتخطيط
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .كي أخبرهم -
.انتظري
.كلا - .انتظري -
.ما عدتُ أستطيع
.هيا! لقد وعدتِ بالبقاء حتى النهاية
وكنتُ مخطئة، حسناً؟ - .فات الأوان -
بما أن الجميع يظن أننا .منفصلان فلننفصل حقاً الآن
...غداً سينتهي كل شيء، وسنغادر
.سيتم القبض علينا
سأكون محظوظاً إن استطعتُ الحصول .على هذا المال، مهما كان الثمن
.أما أنا فلا - .كان بيننا اتفاق -
وهل كان جزءاً من الاتفاق أن ترسل رسائل لزوجة "باكو"؟
هل فعلتَ هذا؟
.نعم، فعلت
هل أرسلت رسائل دون أن تخبرني؟
ظننتُ من البداية أن الكتابة .لشخص واحد شيء مريب
.أنت تنتقم من عائلتي - .أكره عائلتك القذرة -
!أغلق فمك المجنون أيها الوغد
.كف عن ذلك، ولا تضطرني لأقول كل شيء للفتاة
.اتركاها تذهب، أرجوكما
.اتركاها تذهب
.أرجوكما .أرجوكما
.اسمعي
.حسناً
.سأطلق سراحها - لا تتأخر، هل ستفعل ذلك الآن؟ -
.كلا، ليس الآن كيف يمكنني ذلك في منتصف الليل؟
.سأفعل ذلك مع الفجر - هل تعدني بذلك؟ -
.حسنا
.أقسم بحياة ابنتنا
.أقسم لي
.أقسم لكِ
.سأشتاق إليكِ
ألم تتأخري كثيراً؟
.بلى
.انتظرتُ وقتاً طويلاً
ماذا قال لك الطبيب؟
.أنه فيروس
هل أعطاكِ أي دواء؟
هل نلعب لعبة أسئلة وأجوبة؟
لماذا بنطالك مبلل؟
أين كنتِ حتى هذا الوقت؟
.اضطررت للتوقف على الطريق للتقيؤ
.وحين غسلت وجهي بللتُ سروالي
.أنقذني يا رب
.سوف يقتلونني اليوم
..أتوسل إليكم
.اتركوا المال في المكان المطلوب
.افعلوا ذلك أتوسل إليكم
.أنت تتصل بقوات الشرطة .هذه المكالمة سيتم تسجيلها
...اضغط الرقم 1 للاتصال المباشر
مرحباً؟
هل تسمعونني؟
.المال في السيارة، لكني أريد رؤيتها أولاً
."أريد سماع صوت "إيريني
!"إيريني" !إيريني"، حبيبتي"
."إيريني"
كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟
.لا تقلقي. هذا أنا ."هذا أنا، "باكو
كيف حالكِ؟
هل فعلوا لكِ أي شيء؟
.حبيبتي
لقد تأذّيتِ؟
!ابنتي - !حبيبتي -
.ابنتي
.حبيبتي
!ابنتي
.حبيبتي
.ها أنتِ ذي
.ابنتي
.تكلمي مع أمك، من فضلك .تحدثي معي
.أشكرك
هل أعطيتهم المال؟
.أشكرك
.سوف أعيده إليك
!حبيبتي
.خذها إلى الطبيب. إنها تبدو ضعيفة جداً
.غاليتي. يا أعز ناسي
.انظري إلي، أيتها الجميلة
.عزيزتي
.أشكرك
!"ماريانا"
!"لقد عثروا على "إيريني
!"ماريانا"
ماذا تقول؟ .أشكرك. أشكرك يا رب
.إنها على ما يرام
بيا"؟"
لاورا"؟"
لاورا"؟ "إيريني"؟" - !هنا -
!رباه - !"بيا" -
.حبيبتي
.لقد كبرتِ خلال هذه الأيام
.دعني أساعدك - ."شكراً، يا "خوان -
.أعطني هذه
.يجب أن نسرع - .لماذا؟ ما زال هناك وقت -
.يجب أن أسلم السيارة للمطار قبل ذلك
.حبيبتي، لا تنزلي وحدك انتظريني، سأنزل معكِ، حسناً؟
أين وضعتِ أدويتها؟
.في حقيبتي
.حسناً
.أخبريني عندما تصلين. سأتصل بكِ
...أبي
نعم يا حبيبتي؟
لماذا كان "باكو" من أتى ليأخذني؟
.إلى اللقاء
استمتع برحلتك، حسناً؟
.فلترافقكم السلامة
.إلى اللقاء
.سأعود إلى المنزل
.اجلس
.أريد أن أكلّمك
.الجو بارد، فلنذهب إلى المنزل
.."فرناندو"
.اجلس
♪ واحدة من تلك الليالي اللانهائية ♪
♪ جلبت لي صوتك الذي تحدثني به كل صباح ♪
♪ ..ومرة أخرى فقد استيقظتُ ♪
♪ على همسٍ من كلماتك ♪
♪ شفاهك حلوة كالبحر ♪
♪ كسماء من حليب وعسل وقرفة ♪
♪ وعيناك في كل صباح ♪
♪ تبدو كمن يحرق جلدي بالنار ♪
♪ ..لا أستطيع التفكير بحياة ♪
♪ لا تمتد بين ظهرك ♪ ♪ وغطاء السرير الذي لا يرتاح ♪
♪ وأنا أراك تبتسم حين يختفي فمك ♪
♪ وأنا أرشف منه ♪
♪ ..ومرة أخرى حين أغادر ♪
♪ أسمعك فجراً تنطق باسمي دون خوف ♪
♪ ومرة أخرى أقبّلك قبلة امرأة محبّة ♪
♪ قبل أن أقول أحبّك ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
♪ ..ستمضي قرون من الزمن، وربما ♪
♪ سنعيش بها حبنا بكل هدوء ♪
♪ فالأكيد أننا سنستغرق أكثر منها ♪
♪ ونحن نخترع عناقات جديدة ♪
♪ وحين تحل الراحة فوق جلدنا ♪
♪ فستكون قاسية متمردة ♪
♪ لكنني عند الفجر سأغني لك ♪
♪ نفس أغنية الحب الشجاع ♪
♪ ..لا أستطيع التفكير بحياة ♪
♪ لا تمتد بين ظهرك ♪ ♪ وغطاء السرير الذي لا يرتاح ♪
♪ وأنا أراك تبتسم حين يختفي فمك ♪
♪ وأنا أرشف منه ♪
♪ ..ومرة أخرى حين أغادر ♪
♪ ..أسمعك فجراً تنطق ♪
♪ باسمي دون خوف ♪
♪ ..ومرة أخرة أقبّلك ♪
♪ ..قبلة امرأة محبة ♪
♪ ..قبل ♪
♪ أن أقول أحبّك ♪
♪ قبل أن أقول أحبّك ♪